User:Thoronador

The UESPWiki – Your source for The Elder Scrolls since 1995
Jump to: navigation, search

And (the judge continued)

If you will take advice in lieu of sentence,

This is my counsel to you, to take up

The matter where it stands. If each of you

Has had a ring presented by his father,

Let each believe his own the real ring.

’Tis possible the father chose no longer

To tolerate the one ring’s tyranny;

And certainly, as he much loved you all,

And loved you all alike, it could not please him

By favouring one to be of two the oppressor.

Let each feel honoured by this free affection.

Unwarped of prejudice; let each endeavour

To vie with both his brothers in displaying

The virtue of his ring; assist its might

With gentleness, benevolence, forbearance,

With inward resignation to the godhead,

And if the virtues of the ring continue

To show themselves among your children’s children,

After a thousand thousand years, appear

Before this judgment-seat—a greater one

Than I shall sit upon it, and decide.

So spake the modest judge.

—G. E. Lessing, Nathan the Wise, act 3, scene 7

Und also, fuhr der Richter fort, wenn ihr

Nicht meinen Rat, statt meines Spruches, wollt:

Geht nur! Mein Rat ist aber der: ihr nehmt

Die Sache völlig wie sie liegt. Hat von

Euch jeder seinen Ring von seinem Vater:

So glaube jeder sicher seinen Ring

Den echten. Möglich; daß der Vater nun

Die Tyrannei des einen Rings nicht länger

In seinem Hause dulden willen! Und gewiß;

Daß er euch alle drei geliebt, und gleich

Geliebt: indem er zwei nicht drücken mögen,

Um einen zu begünstigen. Wohlan!

Es eifre jeder seiner unbestochnen

Von Vorurteilen freien Liebe nach!

Es strebe von euch jeder um die Wette,

Die Kraft des Steins in seinem Ring' an Tag

Zu legen! komme dieser Kraft mit Sanftmut,

Mit herzlicher Verträglichkeit, mit Wohltun,

Mit innigster Ergebenheit in Gott

Zu Hilf'! Und wenn sich dann der Steine Kräfte

Bei euern Kindes-Kindeskindern äußern:

So lad ich über tausend tausend Jahre

Sie wiederum vor diesen Stuhl. Da wird

Ein weisrer Mann auf diesem Stuhle sitzen

Als ich; und sprechen. Geht! So sagte der

Bescheidne Richter.

—G. E. Lessing, Nathan der Weise, 3. Aufzug, 7. Auftritt
My hovercraft is full of eels.

ON-icon-fish-Eel.png

Sandbox